Tidligere:
- Er den fra spektroskopet? - Jeg har genbrugt den.
Uden at spørge? Jeg siger det kun en gang:
Hold op! Gør, som jeg siger.
- Jeg får vibes hele tiden. - Men du stoler på dem?
Det gjorde jeg ikke engang, hvor jeg burde have gjort det.
Min far var... brandmand.
Han døde i en brand. Han reddede to børn.
Martino og din kollega var sammen, selv om han var gift.
Jeg læste om det i Denver. Du er en helt. Du reddede liv.
- Vil du have et shot? - Jeg drikker ikke.
- Jo, du gør. - Kender jeg dig?
Jeg har ikke drukket i fem år.
Men du var fuld den aften, du dræbte mig.
Det var en ulykke.
- Det var en ulykke. - Jeg var 17 år.
- Undskyld. - Hvad laver du, Lee?
- Vent. Tal med mig. - Jeg må væk fra hende!
Lee!
SLUTRAPPORT OM EPISODEN I DENVER I 2008
Du ryger ind, lille frøken!
- Hellere være på den sikre side. - Hvad taler du om?
Mærkelige selvmord i Riverton. Vi skal møde fængselsdirektøren.
- Bruger du sæbe på snor? - Jeg dømmer ikke dine hygiejnevaner.
Men du bør bruge creme. Din næse er tør.
Kan vi så tale om håret på dine skuldre, næse og ører?
Eller du kan fortælle mig om fængselsselvmordene.
Vi taler om selvmordene.
Lister... Kedeligt.
"Tycho Brahes løsnæse".
Noteret.
Stedet er faldefærdigt.
Venus de Milos arme. Fedt...
Jeg kan ikke arbejde under disse forhold.
- Hvad laver du? - Ombygger en karburator.
- Sjovt... Hvad spiller du? - Noget, jeg har komponeret til far.
Hvor gammel er han?
Godt! Må jeg få nøglerne til liften?
- Nej. - Jeg vil skifte en pære, som blinker.
- Lad den være. - Den springer, og så...
Shelby-pærer springer ikke. Chaillet opfandt dem for 108 år siden.
Hvorfor diskuterer jeg det med dig?
- Jeg ordner pæren senere. - Artie!
Fint.
RIVERTON-FÆNGSLET I FLORIDA
Her er ækelt.
- Det har brug for en kvindes hånd. - Undskyld ventetiden.
Vi forbereder til en tropisk storm. Corinne Huggins, fængselsdirektør.
Jeg ved ikke, hvad Secret Service skal.
Men hold mig informeret.
Der var ingen selvmord i to år.
Med Donaldson er det fire på en måned.
- Skulle han snart løslades? - Han havde sluttet fred med konen.
Han glædede sig til at se familien. De var alle sammen mønsterfanger.
Havde I købt nye møbler, kunstværker...
Det er et højsikkerhedsfængsel, intet kollegium.
Intet var nyt. Ingen kvindes hånd.
- Nye indsatte? - Vi har indtagelsesstop.
De var overbelastede, før jeg tog over.
Det er en måned siden. Lige før det første selvmord.
Hun har nok en dæmonisk nips, som hun bruger som brevpresse.
Glem det med "en kvindes hånd".
Jeg har ikke haft tid til at se på maling.
Du dræbte mig.
Vi opbevarer min forgængers ting, indtil boet er gjort op.
Efterlod Donaldson intet selvmordsbrev?
Ikke dræbt nogen.
Her er hans personlige ejendele.
Den elsker jeg!
Slangen symboliserer selvreflektion og kredsløb.
"Snakes and arrows" er det bedste Rush-album siden "Roll the bones".
En af de indsatte skrev den.
Ækelt... Hvem er John Hill?
Vi omgives af beton og pigtråd, men kan få større frihed end vagterne.
- Hvad sidder han inde for? - Han dræbte sin kone. Meget.
Mørket har sænket sig over os. Døden er vendt tilbage.
De, som ikke lærer af historien, gentager den.
Der er ikke plads til anger. Den eneste frelse er her.
Artie... Hvordan skifter jeg den, når jeg ikke må bruge liften?
VOLTAS KITTEL BIOMAGNETISK TILTRÆKNING
Det er løgn.
Forårsmoden for moderigtige piger.
Fedt! Smut, Magneto!
Jeg kan se, hvor jeg bor.
Ja... Det er lidt foruroligende.
Perfekt... Nu ved vi, at de holder i 108 år.
Tror du, at kultledere fødes med skøre øjne, eller bliver de opereret?
Hvad er det?
- Kan du ikke se det? - Hvad?
Ham, som står der.
Det er min far.
Pete så sin far, men du så ham ikke?
Ja, men jeg bør nævne, at jeg så Sam tidligere.
- Hvorfor sagde du intet? - Sam er død.
Lige som din far. Forstår du, hvorfor jeg tav?
I hallucinerer altså begge to? Hvornår ville I fortælle det?
- Hvad var det? - Den tropiske storm Inez.
- I nævnte ingen storm. - Betyder det noget?
Elektrisk energi kan forstærke en artefakts intensitet ti gange.
Er en artefakt skyld i hallucinationerne-
- kan en kraftig elektrisk ladning få synerne til at se virkelige ud.
- De ser virkelige ud nu. - Vi må forblive i kontakt.
Ring hver time. Find ud af alt om de indsatte, som begik selvmord.
Start med den seneste. Lee Donaldson.
Han sagde noget, før han hoppede.
"Jeg må væk fra hende". Claire, tror jeg.
Pigen, han dræbte som flugtbilist?
Han holdt op med at drikke, men tilgav aldrig sig selv.
- Du var hans kontaktperson. - Vi var venner.
Jeg ved ikke, hvordan jeg overså advarselstegnene.
- Havde Lee fjender? - Ja, John Hill.
Rivertons selvudnævnte Messias. Han har sin egen religiøse kult.
Lee var konverteret, men da Hill slog mønt af selvmordene-
- indså han, at han bare var en opportunist.
Lee sprang fra. Hill var ikke glad for at miste et af sine lam.
Hill er ufarlig.
Jeg er uenig med ham, men han beroliger mange indsatte.
- Hvordan går det i dag, mr Hill? - Endnu en dag over jorden...
Bering og Lattimer vil stille nogle spørgsmål.
- Hvor har du halskæden fra? - Jeg har altid haft den.
Hvor har du den fra?
Genstanden er uinteressant. Symbolikken er vigtig.
Nogle kræver, at vi skal angre påståede synder.
Ourobouros vil have, at vi forlader kredsløbet for oplysningens vej.
Ingen anger. Og vejen til frigivelse?
Jeg var og er Hans værktøj på jorden. Ske Hans vilje, ikke min.
At føle anger...
...er at vanære Gud.
- Og de angerfulde? Som Donaldson. - Hans død afslørede hans livs mening.
- Vi kan ikke redde uden offer. - Jeg forstår... Det er smart.
Du fortæller drengene, at du kan beskytte dem fra den slags.
Mine tilhængere er frie, fordi de kender vejen til frihed.
Dræb mig, Myka.
Det værste fængsel er det, vi selv skaber af frygt og anger.
Vi er færdige.
Sam?
Det er ikke virkeligt. Det kan det ikke være.
Sam igen?
Ja.
Jeg sidder fast.
Ingen panik. Tag bare frakken af.
Jeg kan ikke få den af. Ny plan.
Jeg får udgangsforbud.
Pas på!
Hellere dig end mig.
Artie!
Det er den sidste. Hvad leder I efter?
- Vi ved ikke. Anomalier, mønstre... - Optøjer.
- Lidt specifikt, men ja. - Nej, se.
Riverton blev kaldt "ormegården" i flere årtier.
Masser af indsatte blev skøre. Under orkanen David i 1979-
- udbrød optøjer. Stedet brændte næsten ned, og det blev lukket.
Det blev genåbnet et år senere af direktør Matthews.
Hvad gjorde han anderledes?
Fru direktør? Alt i orden?
Undskyld, jeg er træt.
Hvad gjorde Matthews for at få styr på stedet?
Han var religiøs og indførte daglig bøn.
Han ville lave om på stedet.
Det er ham.
Det ser bekendt ud. Se, hvad han fjernede, da han flyttede ind.
- Optøjerne stoppede. - Han var ikke særlig tolerant.
- Han smed alt hedensk ud. - Lad os tale med den gode pastor.
Farvel, "Snakes and arrows".
- Problemet er løst. - Jeg fik lov til at bære den.
- Hvordan er den farlig? - Det kan vi desværre ikke sige.
I fik frie tøjler og skulle svare mig...
Vi vil ikke være respektløse. Vi må ikke fortælle det.
Jeg er sikker på, at I ikke oplever flere selvmord.
Dødsårsag: Blødning i hjernen på grund af slag mod hovedet.
- Du kunne have hjulpet mig. - Jeg prøvede virkelig.
Jeg troede, du var min ven. Du overså advarselstegnene.
Du lod mig dø.
Stop! Jeg er din ven.
Du dræbte mig, doktor.
Hør på mig!
I sagde, at det ville stoppe. Nu er der sket et selvmord til.
- I fortæller ikke sandheden. - Vi har fortalt alt, hvad vi ved.
Nå? Hvad leder I efter?
Hvad som helst.
Af og til fører bizarre hændelser til flere bizarre hændelser.
Når stormen er passeret, forventer jeg, at I forsvinder.
Jeg kræver, at FBI tager over.
Han var alene og deprimeret over Donaldson.
Retslæger optager obduktioner med en båndoptager.
Led efter en.
- Fint, jeg gør det. - Jeg står jo herovre.
Jeg gør det.
Godt...
Undskyld, jeg løfter bare...
Myka.
- Spil det. - Undskyld. Jeg prøvede virkelig.
Undskyld? Du var min ven!
Han taler med den døde... Det bør han ikke som læge.
Hvad var det for en lyd? Spil det igen.
Lee, undskyld. Jeg prøvede virkelig. Undskyld, Lee. Du var min ven.
- Hørte du det? - Det lød som en dårlig forbindelse.
Elektriske forstyrrelser kan opstå, når materiale vibrerer.
- Hvor kommer det fra? - Det kan være mineraler eller noget.
Giv mig et øjeblik.
- Lyder det bekendt? - Ja.
Skal vi finde en mineral-artefakt, som giver hallucinationer?
Banken? Kan I høre det? Ja, gør det.
- Artie, hallo? - Alt er fint.
Vi klarer det, Artie. Vi ringer.
Ja.
S-O-S. SOS.
Claudia!
Artie!
Hej Artie. Hej!
Der skete noget sjovt. Jeg prøvede at skifte pæren, selv jeg ikke måtte.
Det var dumt af mig. Du havde ret om stedet.
Alt kan ske. Ja, du er vred.
Kan vi glemme det, så du kan få mig ned?
Har du Voltas kittel på?
Jeg fortæller det hele, når jeg kommer ned.
Voltas kittel er her, fordi Volta ikke kunne styre dens magnetfelt.
Alle metalgenstande, som den kommer i kontakt med-
- gør kitlen stærkere og stærkere.
Det forklarer meget. Tak!
Mine briller!
Jeg håber ikke, de blev ridset!
Da jeg var spejder, sporede vi guld med hjemmelavede metaldetektorer.
De fleste højtalere kan opfange vhf-frekvenser.
Vi fandt intet guld, men vi fandt en del værdiløse mineraler.
- Alt i orden? - Ja.
Du skal vide, at du kan fortælle mig alt.
Jeg fik rapporten om Denver.
- Hvad stod der? - Jeg ved ikke. Jeg læste den ikke.
Intellektuelt ved jeg, at jeg fulgte alle reglerne.
Jeg overså måske noget. Det var måske min skyld.
Myka, den eneste, som er ansvarlig for Sams død-
- er skiderikken, som skød ham. Du beskyttede præsidenten.
Du og Sam er helte. Ikke?
- Det er et sejt projekt. - Ja.
Den...
- Den virker ikke. - Det lyder sådan.
Nej, den knitrer hele tiden.
- Der er måske mineraler overalt. - Hvordan kan?
Mineraler... Miner...
De er overalt. Også i jorden. Kom.
Tak. Undskyld...
Se. Kvartsminer. Kvarts.
Bygningen blev bygget på en gammel kvartsmine.
Dengang brugte man lokalt materiale til byggerier.
- Kvarts som i en mineral? - Som i hallucinationer.
Bygningen er en stemmegaffel, og Moder Jord hamrer på den.
Når jeg slipper tingene, flyver de op til dig.
De sætter sig fast på dig eller noget tæt på dig.
De sidder fast. Kunne du ikke have sat en advarselsetiket på?
Som: "Tag kun kitlen på, hvis du er dum"?
I værste fald kan bygningen falde sammen og knuse os.
Jeg har ombestemt mig. Pak det ind.
Det må være stormen... Forbindelsen er dårlig.
Bygningen giver altså folk hallucinationer?
Hvorfor fik ingen hallucinationer i 30 år?
Fængslet åbner, en orkan rammer, og der sker vold.
Det lukker, åbner med en ny chef, og volden ophører.
Da han dør, begynder folk at begå selvmord.
Bibeltossen vidste måske noget, som helbredte de skøre.
Det er måske det, mrs Frederic mente med "forundring".
- Vi går. - Ja, vi smutter.
Fængselsdirektør Huggins? Hvad foregår der?
- Den er låst. - Har du nøgler?
Stop. Undskyld!
- Han er skør. - Fru direktør, er alt i orden?
Bliv væk, dr. Cooper! Nej! Det passer ikke.
Jeg slår døren ind.
Fængselsdirektørens dør er nok ret robust.
Kunne du ikke have sagt det for fem sekunder siden?
- Væk! - Det er foruroligende.
Vi må se på den tidligere direktørs ting.
Du kan ikke holde os fanget, Corinne.
Hvor mange flere skal dø for din hånd?
Hvor mange udmærkelser behøver man?
Vi ved ikke, hvad vi leder efter. Jeg ringer til Artie igen.
I samler djævlens mad op, drenge.
Riverton er blevet til de blindes rige-
- og vi er dets enøjede konger!
Et øjeblik! Ja?
Artie, gudskelov! Hvad neutraliserer kvarts?
Ja, det er kvarts! Det burde jeg have tænkt på.
- Artie? - Ja, hør her.
Curie-brødrene beviste den piezo-elektriske effekt.
- Den kender du vel? - Så I skal...
- Artie! - Undskyld...
Kvarts' frekvens kan neutraliseres i nærheden af et andet stykke kvarts.
Det andet stykke er nok artefakten. Der er forstyrrelser...
Det er et stort stykke kvarts. Er stormen blevet værre?
Når I finder artefakten, skal I placere den præcis...
Afstanden til den oprindelige frekvens er meget vigtig.
Artie?
Et stort stykke kvarts.
Hallo! Jeg har en cykel på mig.
Vi må gøre magnetfeltet svagere, men det skal gøres langsomt.
Ellers ødelægger vi dit centrale nervesystem.
Og det vil vi ikke.
Hvad er det? Det lyder slemt. Hvad er det?
Artie. Artie!
Skidt. Skidt.
Du indbilder dig det. Der sker intet.
Korset.
Claudia, ny plan. Gør præcis, som jeg siger. Forstået?
Du er chefen.
Bliv der!
- Bingo! - Har du det?
Hvad siger man om folk, som dræber andre med sværd?
Flyt dig, tak.
- Betyder det "Du er død"? - Døren skal væk. Du står i vejen.
- Tror du, at vi slipper dig ind? - Fængselsdirektøren har problemer.
Hun har altid støttet mig. Jeg vil hjælpe hende.
- Væk! - Kom!
Målet er ankommet.
Sam? Sam?
Det sker igen.
- Du skulle have advaret mig, Petey. - Far?
Du vidste, at jeg skulle dø.
Målet flytter sig. Vi går ind.
Nej, planen er at tage ham ved trappen.
Vent, Sam!
Jeg var et barn. Jeg fik en fornemmelse og var bange.
Nu skal du være en mand og tage ansvar for dine handlinger.
Det er din skyld. Du kom for sent.
Du dræbte mig. Nu skal du gøre det godt igen.
Der skal betales.
Det værste ved fængslet er det, vi selv skaber med frygt og anger.
Jeg savner dig hver dag.
Men du var taget på arbejde, selv om jeg havde advaret dig.
Jeg angrer ikke længere, at jeg ikke stoppede dig.
Jeg har sluppet frygten for, at jeg handlede forkert.
Det var ikke min skyld! Det var den, du var-
- og den, jeg prøver at være hver dag i mit liv.
Det værste fængsel er det, vi selv skaber.
Hold dig fra mig, Sam!
Hør på mig, Myka.
Du kan bekæmpe det. Ikke? Du ved, hvad der skete i Denver.
Dine forberedelser var utilstrækkelige.
Du kender sandheden. Vær ikke bange for den.
Det er rapporten. Husker du den?
Du ved, hvad der står i den.
- Vær ikke bange. - Sam siger, at jeg dræbte ham.
Det passer ikke. Det ved du uden at læse rapporten.
Du gjorde alt rigtigt.
Sam lyttede ikke til dig. Han dummede sig.
Ikke du.
Forstår du? Fortæl Sam sandheden.
- Undskyld, Sam. - Det gør mig ikke levende, skat.
Undskyld, at du begik en fejl. Ikke jeg.
- Du kom for sent. - Nej.
Nej!
Du kom for tidligt.
Målet fik dig, og du var skyld i din egen død.
Jeg elsker dig, Sam.
Det vil jeg altid gøre.
Men jeg må videre.
Jeg må videre.
Er du uskadt? Hvad gør vi med det?
På billedet fra den tidligere chefs kontor hang det på væggen. Der!
- Skynd dig, Artie! - God ide...
Hvad er det? Det lyder som en lastbil.
Ja, det er en lastbil, men vent!
- Kom nu! - Vent.
- Hvad skal du med den? - Det er nødplanen, hvis det går galt.
"Hvis det går galt"?
Jeg tror ikke, at jeg vil kunne lide det.
- Kom og tag mig! - Lad være, Artie! Nej, Artie.
Jeg håber, at du kan ramme.
Sid nu bare stille.
Ja! Jeg lover at opføre mig pænt.
- Tag fat i den! - Jeg prøver.
Jeg har den.
Artemis Maximus!
- Det var fedt! - Ja, var det ikke?
Tag den af.
- Kom du til skade? - Nej. Hvad skete der?
Lang historie. Jeg håber, du kan lide kors.
Pete!
Åh, nej. Hvad er der sket?
Han forbløder. Vi må få ham...
Det er fint. Han har udvalgt mig som offer.
Jeg er kommet ind på en ny vej.
Hvor mange gange skal jeg skrive det, Artie?
Claudia... Godt.
Ved du hvad?
- Nej... - Jo.
Ikke mere på den måde.
Claudia.
Fokuser. Skriv det ikke bare. Tro på det.
JEG ADLYDER ARTIE
- Hvor længe har du arbejdet på den? - Siden jeg mistede min far.
Det er jeg ked af, Artie. Hvornår døde han?
Han lever, men jeg håber, at vi kan finde hinanden igen.
Myka!
- Ja? - Hej.
Jeg tager pigerne med ud i byen.
Her i South Dakota betyder det at spise is.
- Vil du med? - Jeg er træt.
- Vil du have noget med? - Jeg spiser ikke sukker.
Ja. Nøddeis, karamelsovs og chokoladekrymmel.
- Alt i orden? - Ja. Du ved...
Husk... hvis du vil tale med nogen...
- Måske i morgen. - Mine folk ringer til dine folk.
- Farvel. - Farvel.
Mila Tempels www.broadcasttext.com